1
00:00:00,003 --> 00:00:02,753
(πλήθος φωνάζει)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:03,918 --> 00:00:07,490
Το 1979, μια επανάσταση ανατρέπει τον Ιρανό ηγέτη,

4
00:00:07,490 --> 00:00:09,630
Σάχης Μοχάμεντ Ρεζά Παχλαβί.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,630 --> 00:00:13,613
Και με αυτό, μια μοναρχία άνω των 2.500 ετών.

7
00:00:14,480 --> 00:00:18,147
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

8
00:00:20,038 --> 00:00:21,850
(το πλήθος ψέλνει)

9
00:00:21,850 --> 00:00:24,230
Έτσι πέφτουν τα αυταρχικά καθεστώτα.

10
00:00:24,230 --> 00:00:26,934
Πρώτα σταδιακά και μετά ξαφνικά.

11
00:00:26,934 --> 00:00:28,830
(το πλήθος ψέλνει)

12
00:00:28,830 --> 00:00:33,393
Το λάθος του Σάχη ήταν ότι ήθελε να κάνει πάρα πολλά πάρα πολύ γρήγορα.

13
00:00:34,510 --> 00:00:36,430
Σάχη Μοχάμεντ Ρεζά Παχλαβί,

14
00:00:36,430 --> 00:00:37,920
Ο τελευταίος αυτοκράτορας της Περσίας,

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,740
ήταν ένα βασικό πρόσωπο στην παγκόσμια πολιτική

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,883
στο δεύτερο μισό του 20ου αιώνα.

17
00:00:46,960 --> 00:00:51,000
Ο πιο σκληρός αντίπαλός του Ρουχολάχ Μουσάβι Χομεϊνί.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,240
Ο Αγιατολάχ γίνεται ο φορέας της ελπίδας

19
00:00:53,240 --> 00:00:55,393
για όλους εκείνους που είναι εναντίον του Σάχη.

20
00:00:56,483 --> 00:01:00,150
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

21
00:01:06,360 --> 00:01:09,470
Έγιναν απολύτως σκληροί ανταγωνιστές.

22
00:01:09,470 --> 00:01:13,800
Και ο Σάχης ανέπτυξε μια σχεδόν εμμονή μαζί του.

23
00:01:13,800 --> 00:01:15,010
Ο ανταγωνισμός τους κράτησε

24
00:01:15,010 --> 00:01:17,230
σχεδόν για όλη τους τη ζωή.

25
00:01:17,230 --> 00:01:19,600
Στο τέλος, ο Σάχης ηττάται.

26
00:01:19,600 --> 00:01:21,580
Ο Αγιατολάχ είναι νικητής

27
00:01:21,580 --> 00:01:24,290
και μαζί του ο ισλαμικός φονταμενταλισμός.

28
00:01:24,290 --> 00:01:26,553
Μια νέα πρόκληση για την παγκόσμια πολιτική.

29
00:01:27,636 --> 00:01:30,386
(το πλήθος ψέλνει)

30
00:01:47,800 --> 00:01:49,900
Τον Σεπτέμβριο του 1941,

31
00:01:49,900 --> 00:01:53,100
ένας νεαρός άνδρας γίνεται ο νέος ηγεμόνας του Ιράν.

32
00:01:53,100 --> 00:01:56,850
Σε ηλικία μόλις 21 ετών, ο Shan Mohammad Reza Pahlavi

33
00:01:56,850 --> 00:01:58,820
ορκίζεται νέος αρχηγός του κράτους

34
00:01:58,820 --> 00:02:00,500
στο ιρανικό κοινοβούλιο,

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,400
στα μέσα του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου.

36
00:02:08,150 --> 00:02:11,853
Ο πατέρας του, Reza Shah Pahlavi, είχε παραμείνει ουδέτερος,

37
00:02:12,690 --> 00:02:16,630
αλλά δεν έκρυψε τις συμπάθειές του για το ναζιστικό καθεστώς.

38
00:02:16,630 --> 00:02:19,503
Οι σύμμαχοι ζήτησαν την παραίτησή του.

39
00:02:23,700 --> 00:02:26,460
Από την επίθεση του Χίτλερ στη Σοβιετική Ένωση,

40
00:02:26,460 --> 00:02:28,840
οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί εξαρτώνται από το Ιράν

41
00:02:28,840 --> 00:02:32,330
για τη μεταφορά βαρέων πολεμικών υλικών στη Ρωσία

42
00:02:32,330 --> 00:02:34,693
για τον αγώνα κατά του Γερμανικού Ράιχ.

43
00:02:39,187 --> 00:02:42,854
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

44
00:02:54,330 --> 00:02:56,700
Ο Μοχάμεντ Ρέζα είχε προετοιμαστεί για αυτό το έργο

45
00:02:56,700 --> 00:02:58,620
από τον πατέρα του από μικρή ηλικία.

46
00:02:58,620 --> 00:02:59,770
Ανάμεσα στα αδέρφια του,

47
00:02:59,770 --> 00:03:01,973
έχει ιδιαίτερο ρόλο ως διάδοχος.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,060
Ο πατέρας του επιλέγει τους συμπαίκτες του

49
00:03:05,060 --> 00:03:07,620
και τον στέλνει σε ελβετικό οικοτροφείο ελίτ

50
00:03:07,620 --> 00:03:09,443
να του δώσει δυτική παιδεία.

51
00:03:14,180 --> 00:03:16,403
Τελικά, του λέει ποιον να παντρευτεί.

52
00:03:17,600 --> 00:03:19,813
Είναι η Αιγύπτια πριγκίπισσα Fawzia.

53
00:03:21,820 --> 00:03:24,630
Με τον προκαθορισμένο γάμο μεταξύ των δύο δυναστειών,

54
00:03:24,630 --> 00:03:28,253
ο πατέρας θέλει να ενισχύσει την εξουσία του Παχλαβί στο Ιράν.

55
00:03:31,490 --> 00:03:35,510
Και ήταν μια πολύ, πολύ δυνατή χαρισματική φιγούρα,

56
00:03:35,510 --> 00:03:38,193
που κυριαρχεί απόλυτα στη ζωή του γιου.

57
00:03:41,440 --> 00:03:44,230
300 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Τεχεράνης,

58
00:03:44,230 --> 00:03:47,170
βρίσκεται η πόλη Oasis του Khomein.

59
00:03:47,170 --> 00:03:49,950
Το 1902, ο Ρουχολάχ Μουσάβι Χομεϊνί

60
00:03:49,950 --> 00:03:52,730
γεννιέται σε ένα σπίτι στα περίχωρα αυτής της πόλης.

61
00:03:52,730 --> 00:03:54,363
Το μικρότερο από τα έξι παιδιά.

62
00:03:55,260 --> 00:03:56,663
Δεν συναντά ποτέ τον πατέρα του.

63
00:03:58,290 --> 00:04:00,750
Ο πατέρας του δολοφονείται όταν είναι πέντε μηνών

64
00:04:00,750 --> 00:04:02,623
κάτω από ύποπτες συνθήκες.

65
00:04:04,720 --> 00:04:07,563
Ο Χομεϊνί θα θεωρήσει αργότερα υπεύθυνο τον Ρεζά Σαχ.

66
00:04:10,380 --> 00:04:12,990
Μέχρι το τέλος των ημερών του ο Αγιατολάχ Χομεϊνί

67
00:04:12,990 --> 00:04:17,610
σκέφτηκε ότι ο Ρεζά Σαχ είχε παρέμβει προσωπικά

68
00:04:17,610 --> 00:04:18,690
για να σωθεί η δολοφονία.

69
00:04:18,690 --> 00:04:21,120
Αυτή ήταν η πικρία που έμεινε μέσα του,

70
00:04:21,120 --> 00:04:23,530
γιατί στα γραπτά του, ξέρετε,

71
00:04:23,530 --> 00:04:25,317
κάθε τόσο λέει,

72
00:04:25,317 --> 00:04:28,467
«Αυτοί των οποίων οι πατέρες έχουν σκοτωθεί από τον Ρεζά Σαχ».

73
00:04:32,340 --> 00:04:34,690
Ο Χομεϊνί μεγαλώνει χωρίς πατέρα.

74
00:04:34,690 --> 00:04:37,420
Αυτό θα τον επηρεάσει σε όλη του τη ζωή.

75
00:04:37,420 --> 00:04:39,770
Η μητέρα του πηγαίνει τον Χομεϊνί σε μια πλούσια θεία

76
00:04:39,770 --> 00:04:42,373
που φροντίζει να λάβει καλή εκπαίδευση.

77
00:04:47,260 --> 00:04:50,720
Σε ηλικία πέντε ετών, ο Χομεϊνί ξεκινάει το σχολείο.

78
00:04:50,720 --> 00:04:54,400
Ένας δάσκαλος του χωριού του διδάσκει να διαβάζει και να γράφει.

79
00:04:54,400 --> 00:04:56,100
Μαθαίνει γρήγορα.

80
00:04:56,100 --> 00:04:59,170
Από τους συμμαθητές του είναι ο πιο προικισμένος.

81
00:04:59,170 --> 00:05:02,493
Ενώ οι άλλοι παίζουν, αυτός μελετά και διαβάζει το Κοράνι.

82
00:05:06,193 --> 00:05:08,650
Πριν ο Ρεζά Σαχ αναγκαστεί να παραιτηθεί,

83
00:05:08,650 --> 00:05:11,840
είχε ξεκινήσει εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις στο Ιράν.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,870
Ήθελε η Περσία να γίνει ένα σύγχρονο κράτος.

85
00:05:14,870 --> 00:05:16,270
Αυτό περιλάμβανε το γεγονός

86
00:05:16,270 --> 00:05:19,180
ότι οι γυναίκες δεν επιτρεπόταν πλέον να φορούν τσαντόρ,

87
00:05:19,180 --> 00:05:21,130
το παραδοσιακό πέπλο.

88
00:05:21,130 --> 00:05:23,330
Οι κληρικοί το είδαν αυτό ως επίθεση

89
00:05:23,330 --> 00:05:25,593
για θρησκευτικά θέματα και διαμαρτυρήθηκε.

90
00:05:29,000 --> 00:05:32,550
Για τον Χομεϊνί που μέχρι τότε μελετούσε την ισλαμική θεωρία του δικαίου,

91
00:05:32,550 --> 00:05:36,889
αυτό ήταν μια θεμελιώδης παραβίαση των αρχών του Ισλάμ.

92
00:05:36,889 --> 00:05:40,556
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

93
00:05:58,470 --> 00:06:00,050
Παραίτηση του Ρεζά Σαχ

94
00:06:00,050 --> 00:06:01,570
υπό την πίεση των συμμάχων

95
00:06:01,570 --> 00:06:04,430
πρέπει να ήταν πολύ ευχάριστο για αυτόν.

96
00:06:04,430 --> 00:06:06,690
Απαιτεί να κυβερνηθεί τώρα το Ιράν

97
00:06:06,690 --> 00:06:08,840
σύμφωνα και πάλι με τον ισλαμικό νόμο.

98
00:06:08,840 --> 00:06:11,503
Αυτή η απαίτηση δεν έχει ακόμη αποτέλεσμα.

99
00:06:15,430 --> 00:06:19,690
Ο Reza Shah πεθαίνει εξόριστος στη Νότια Αφρική το 1944.

100
00:06:19,690 --> 00:06:23,390
Αν όχι πριν, τώρα με τον γιο του να μεταφέρει τη σορό

101
00:06:23,390 --> 00:06:25,700
όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στον νέο Σάχη.

102
00:06:25,700 --> 00:06:27,540
Ο κόσμος αναρωτιέται πώς θα λύσει

103
00:06:27,540 --> 00:06:29,040
η σύγκρουση με τον κλήρο,

104
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
που κληρονόμησε από τον πατέρα του.

105
00:06:31,240 --> 00:06:33,300
Μέχρι στιγμής, είχε γίνει αντιληπτός

106
00:06:33,300 --> 00:06:35,373
ως μάλλον συγκρατημένη από το κοινό.

107
00:06:40,810 --> 00:06:41,787
Όπως λέει και ο Σαίξπηρ,

108
00:06:41,787 --> 00:06:44,330
«Κάποιοι έχουν το μεγαλείο τους

109
00:06:44,330 --> 00:06:46,490
και κάποιοι αρπάζουν το μεγαλείο».

110
00:06:46,490 --> 00:06:51,120
Ο Μοχάμεντ Ρεζά Σαχ είχε ρίξει τη μοναρχία πάνω του.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,460
Και υπήρχε μεγάλη διαφορά

112
00:06:52,460 --> 00:06:54,930
με κάποιον που πάει και αρπάζει την εξουσία

113
00:06:54,930 --> 00:06:56,723
και δημιουργεί το σύγχρονο κράτος,

114
00:06:58,100 --> 00:07:00,883
με κάποιον που ήταν ουσιαστικά απρόθυμος βασιλιάς.

115
00:07:04,810 --> 00:07:08,120
Ο νεαρός Σάχης ενεργεί εκπληκτικά αποφασιστικά.

116
00:07:08,120 --> 00:07:09,210
Όπως ο πατέρας του,

117
00:07:09,210 --> 00:07:11,700
θέλει να εκσυγχρονίσει το κράτος και την κοινωνία

118
00:07:11,700 --> 00:07:15,203
αλλά τερμάτισε την συγκρουσιακή πορεία του πατέρα του με τον κλήρο.

119
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Ο μετέπειτα αντίπαλός του Χομεϊνί

120
00:07:21,280 --> 00:07:24,090
τώρα διδάσκει ισλαμική θεωρία του δικαίου.

121
00:07:24,090 --> 00:07:26,750
Βρίσκει συμπαθητικό αυτί σε νεότερους μαθητές

122
00:07:26,750 --> 00:07:28,690
που ριζοσπαστικοποιούνται.

123
00:07:28,690 --> 00:07:32,360
Μια ομάδα ονομάζει τον εαυτό της Fadaiyan-e Islam

124
00:07:32,360 --> 00:07:36,250
Αυτοί οι μάρτυρες του Ισλάμ είναι σιίτες φονταμενταλιστές.

125
00:07:36,250 --> 00:07:38,140
Προέρχονται από τα γκέτο της Τεχεράνης

126
00:07:38,140 --> 00:07:40,910
και απαιτούν την ίδρυση θεοκρατικού κράτους

127
00:07:40,910 --> 00:07:43,020
με βάση το Κοράνι.

128
00:07:43,020 --> 00:07:45,630
Οποιαδήποτε δυτική επιρροή πρέπει να απαγορευτεί.

129
00:07:45,630 --> 00:07:48,163
Οι γυναίκες πρέπει να φορούν ξανά πέπλο δημοσίως.

130
00:07:51,040 --> 00:07:52,940
Μέσα σε μερικά χρόνια,

131
00:07:52,940 --> 00:07:54,980
έγιναν πραγματικά πολύ σημαντικά.

132
00:07:54,980 --> 00:07:56,060
Γιατί αυτοί πρώτα από όλα,

133
00:07:56,060 --> 00:08:01,060
δολοφόνησαν έναν κορυφαίο διανοούμενο τον κ. Ahmad Kasravi

134
00:08:01,810 --> 00:08:04,570
που έκανε εκστρατεία εναντίον του Ισλάμ στο σύνολό του.

135
00:08:04,570 --> 00:08:06,330
Μετά προχώρησαν παραπέρα

136
00:08:06,330 --> 00:08:10,780
και δολοφόνησε τον πρωθυπουργό στρατηγό Ραζμάρα.

137
00:08:10,780 --> 00:08:15,780
Και ο Χομεϊνί ήταν ο κληρικός που τους έδωσε κληρική κάλυψη

138
00:08:18,540 --> 00:08:21,990
επειδή γνωρίζετε στο Ισλάμ ή τουλάχιστον στο σιιτικό Ισλάμ,

139
00:08:21,990 --> 00:08:24,110
δεν μπορείς απλά να πας και να σκοτώσεις κάποιον

140
00:08:24,110 --> 00:08:29,000
εκτός αν μια γραφική αρχή γράψει φετβά.

141
00:08:29,000 --> 00:08:31,800
Για παράδειγμα, όπως έγραψε ο Χομεϊνί εναντίον του Σαλμάν Ρούσντι.

142
00:08:33,240 --> 00:08:35,290
Στις αρχές του 1949,

143
00:08:35,290 --> 00:08:38,490
υπάρχει μια απόπειρα δολοφονίας και στον Σάχη.

144
00:08:38,490 --> 00:08:40,820
Πιθανότατα έγινε από τρομοκρατική ομάδα

145
00:08:40,820 --> 00:08:43,240
αλλά αυτό δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.

146
00:08:43,240 --> 00:08:45,090
Το ιρανικό κοινοβούλιο κατηγορεί

147
00:08:45,090 --> 00:08:48,253
η Μόσχα που ακολουθεί το Κόμμα Tudeh και το απαγορεύει.

148
00:08:49,100 --> 00:08:51,210
Αυτό είναι χρήσιμο για τον Σάχη,

149
00:08:51,210 --> 00:08:52,780
για την κομμουνιστική ιδεολογία

150
00:08:52,780 --> 00:08:56,530
είναι εξίσου ύποπτο γι 'αυτόν όσο και το ριζοσπαστικό Ισλάμ.

151
00:08:56,530 --> 00:08:59,343
Η πολιτική του πορεία κατευθύνεται προς τη Δύση.

152
00:09:03,120 --> 00:09:07,473
Ανυπομονώ με την πιο έντονη προσμονή

153
00:09:08,754 --> 00:09:11,421
σε όλα αυτά που έχω να ζήσω

154
00:09:14,212 --> 00:09:19,212
εδώ στη μεγαλύτερη από τις δημοκρατίες του ελεύθερου κόσμου.

155
00:09:23,550 --> 00:09:25,540
Τον Νοέμβριο του 1949,

156
00:09:25,540 --> 00:09:27,770
ο Αμερικανός Πρόεδρος Χάρι Σ. Τρούμαν

157
00:09:27,770 --> 00:09:29,490
και τον αμερικανικό λαό

158
00:09:29,490 --> 00:09:32,143
καλωσορίστε πληθωρικά τον Shah Mohammad Reza,

159
00:09:33,160 --> 00:09:35,870
αλλά όχι ακριβώς ανιδιοτελώς.

160
00:09:35,870 --> 00:09:39,463
Θέλουν να εξασφαλίσουν πρόσβαση στα τεράστια αποθέματα πετρελαίου στο Ιράν.

161
00:09:44,840 --> 00:09:46,270
Ο Σάχης από την άλλη

162
00:09:46,270 --> 00:09:47,780
χρειάζεται υποστήριξη για τα σχέδιά του

163
00:09:47,780 --> 00:09:49,633
να εκσυγχρονίσει το Ιράν από τα κάτω.

164
00:09:50,490 --> 00:09:53,010
Ενδιαφέρεται για όλες τις τεχνικές καινοτομίες

165
00:09:53,010 --> 00:09:55,000
όπως το φράγμα Χούβερ.

166
00:09:55,000 --> 00:09:57,893
Δεν αρέσει σε όλους ο ενθουσιασμός του για τη Δύση.

167
00:09:59,172 --> 00:10:02,839
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

168
00:10:20,507 --> 00:10:25,507
Η παγκόσμια οικονομική άνθηση μετά τον πόλεμο απαιτεί καύσιμα, πετρέλαιο.

169
00:10:25,770 --> 00:10:27,840
Στο Abadan κοντά στον Περσικό Κόλπο,

170
00:10:27,840 --> 00:10:30,133
κατασκευάζεται το μεγαλύτερο διυλιστήριο του κόσμου.

171
00:10:31,670 --> 00:10:33,950
Από τις αρχές του 20ου αιώνα,

172
00:10:33,950 --> 00:10:37,000
Η παραγωγή πετρελαίου βρισκόταν κυρίως σε βρετανικά χέρια.

173
00:10:37,000 --> 00:10:39,920
Στο Ιράν, η Αγγλο-Ιρανική Εταιρεία Πετρελαίου,

174
00:10:39,920 --> 00:10:41,913
είναι σαν ένα κράτος μέσα σε ένα κράτος.

175
00:10:46,410 --> 00:10:47,750
Όταν το ιρανικό κοινοβούλιο

176
00:10:47,750 --> 00:10:51,910
αποφασίζει να εθνικοποιήσει τη βιομηχανία πετρελαίου τον Μάρτιο του 1951,

177
00:10:51,910 --> 00:10:55,050
Η Μεγάλη Βρετανία τραβάει το βύσμα πετρελαίου στο Ιράν.

178
00:10:55,050 --> 00:10:57,663
Πολλοί Βρετανοί ειδικοί πρέπει να εγκαταλείψουν τη χώρα.

179
00:11:00,840 --> 00:11:04,080
Η εξαγορά των πετρελαϊκών εγκαταστάσεων από εθνική εταιρεία

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,300
επευφημείται θορυβωδώς,

181
00:11:06,300 --> 00:11:08,460
αλλά το εμπάργκο πετρελαίου σύντομα αναγκάζει

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,040
η οικονομία της χώρας στα γόνατα.

183
00:11:11,040 --> 00:11:13,960
Εξτρεμιστικά κόμματα όπως το κομμουνιστικό κόμμα Tudeh

184
00:11:13,960 --> 00:11:15,550
επωφεληθείτε.

185
00:11:15,550 --> 00:11:17,133
Γίνονται πολύ δημοφιλείς.

186
00:11:21,560 --> 00:11:24,450
Ο Σάχης καταφεύγει προσωρινά στην εξορία

187
00:11:24,450 --> 00:11:26,390
έξω από τη γραμμή του πυρός.

188
00:11:26,390 --> 00:11:27,760
Οι μουλάδες και οι οπαδοί τους

189
00:11:27,760 --> 00:11:30,240
και διαφορετικές πολιτικές ομάδες όπως οι κομμουνιστές

190
00:11:30,240 --> 00:11:32,340
που στοχεύουν στην κατάργηση της μοναρχίας,

191
00:11:32,340 --> 00:11:33,930
και μια Λαϊκή Δημοκρατία,

192
00:11:33,930 --> 00:11:35,713
αγώνα για κυριαρχία στο Ιράν.

193
00:11:37,060 --> 00:11:39,360
Ο Σάχης το μόνο που καταφέρνει είναι να παραμείνει στην εξουσία

194
00:11:39,360 --> 00:11:41,890
με παρέμβαση των Η.Π.Α.

195
00:11:41,890 --> 00:11:44,220
Η αμερικανική μυστική υπηρεσία CIA,

196
00:11:44,220 --> 00:11:46,360
τον στηρίζει με πολλά χρήματα

197
00:11:46,360 --> 00:11:49,510
και τον βοηθά να δημιουργήσει τη δική του μυστική υπηρεσία,

198
00:11:49,510 --> 00:11:50,343
το ΣΑΒΑΚ.

199
00:11:51,220 --> 00:11:55,010
Ο Σάχης μας έγινε ένα είδος Ρωμαίου Καίσαρα.

200
00:11:55,010 --> 00:11:57,960
Ξέρετε, συμμετέχετε στις καθημερινές δουλειές,

201
00:11:57,960 --> 00:12:00,010
εμπλέκονται σε καθημερινούς πολέμους.

202
00:12:00,010 --> 00:12:02,900
Και σαν τον Ρωμαίο Καίσαρα,

203
00:12:02,900 --> 00:12:05,120
συμμετέχετε στην καθημερινότητα

204
00:12:05,120 --> 00:12:07,270
σαν τον Ιούλιο Καίσαρα, κάποιος θα σε σκοτώσει.

205
00:12:10,150 --> 00:12:11,280
Σε αυτό το διάστημα,

206
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Ο Χομεϊνί δεν κάνει καμία δημόσια δήλωση

207
00:12:13,640 --> 00:12:15,370
σε πολιτικά ζητήματα.

208
00:12:15,370 --> 00:12:18,370
Αποσύρεται στο σπίτι του στην Ιερή Πόλη του Κομ,

209
00:12:18,370 --> 00:12:20,890
όπου ζει με τη γυναίκα και τα παιδιά του.

210
00:12:20,890 --> 00:12:24,070
Μόνο οι πιο αφοσιωμένοι ακόλουθοί του έρχονται να τον δουν,

211
00:12:24,070 --> 00:12:25,530
αλλά δεν λένε λέξη

212
00:12:25,530 --> 00:12:27,973
για το τι συζητά και ο Χομεϊνί μαζί τους.

213
00:12:29,950 --> 00:12:33,640
Στη μοναξιά, ο κληρικός συνεχίζει το έργο του πάνω στις ιδέες του

214
00:12:33,640 --> 00:12:36,540
για τον εξισλαμισμό του ιρανικού κράτους,

215
00:12:36,540 --> 00:12:38,773
διακριτικά αλλά με σιγουριά.

216
00:12:40,530 --> 00:12:44,590
Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση όταν συναντά τον Σάχη από κοντά.

217
00:12:44,590 --> 00:12:46,630
Εκ μέρους του Μεγάλου Αγιατολάχ,

218
00:12:46,630 --> 00:12:49,500
Ο Χομεϊνί ζητά από τον Σάχη να δώσει χάρη σε έναν από τους δολοφόνους

219
00:12:49,500 --> 00:12:53,103
από την τρομοκρατική ομάδα Fadaiyan-e Islam με επιτυχία.

220
00:12:57,300 --> 00:13:00,490
Ο Σάχης θέλει οπωσδήποτε διάλογο με τους Μουλά.

221
00:13:00,490 --> 00:13:04,150
Συνεχίζει να πηγαίνει προσκυνήματα στη Μέκκα στη Σαουδική Αραβία,

222
00:13:04,150 --> 00:13:06,223
Κεντρικός τόπος προσκυνήματος του Ισλάμ.

223
00:13:07,610 --> 00:13:10,400
Ως μουσουλμάνος δείχνει σεβασμό στο Ισλάμ

224
00:13:10,400 --> 00:13:13,163
και αποδέχεται τη θρησκευτική εξουσία των Ιμάμηδων.

225
00:13:15,830 --> 00:13:17,920
Αλλά τέτοιες παραστάσεις δημοσιότητας

226
00:13:17,920 --> 00:13:20,093
εξυπηρετεί πάντα πολλαπλά συμφέροντα.

227
00:13:24,430 --> 00:13:27,610
Τα θρησκευτικά του αισθήματα νομίζω ότι προήλθαν από τη μητέρα του.

228
00:13:27,610 --> 00:13:30,063
Γνωρίζουμε ότι η μητέρα του ήταν πολύ θρησκευόμενη.

229
00:13:31,210 --> 00:13:32,960
Ο πατέρας του προφανώς δεν ήταν.

230
00:13:32,960 --> 00:13:36,080
Η πολιτική του απέναντι στη θρησκεία

231
00:13:36,080 --> 00:13:38,330
δεν έχει καμία σχέση με τη θρησκευτικότητά του.

232
00:13:38,330 --> 00:13:41,720
Η πολιτική του στη θρησκεία έχει να κάνει με τον φόβο του

233
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
ότι η μεγαλύτερη απειλή για το Ιράν

234
00:13:43,400 --> 00:13:45,620
θα προέλθει από τον κομμουνιστή.

235
00:13:45,620 --> 00:13:48,500
Και αυτός είναι ο τρόπος να πολεμήσεις τον κομμουνιστή

236
00:13:48,500 --> 00:13:50,280
είναι με την ενίσχυση της θρησκείας

237
00:13:51,290 --> 00:13:53,543
και αυτό ακριβώς κάνει.

238
00:14:00,970 --> 00:14:03,290
Οποιοσδήποτε σύμμαχος στον αγώνα κατά της επιρροής

239
00:14:03,290 --> 00:14:07,940
της κομμουνιστικής Σοβιετικής Ένωσης τα πάει καλά με τον Σάχη.

240
00:14:07,940 --> 00:14:10,160
Επομένως, προσπαθεί να κερδίσει τον κλήρο

241
00:14:10,160 --> 00:14:13,223
που ήταν παραδοσιακά αντικομμουνιστικές και μοναρχικές.

242
00:14:14,330 --> 00:14:16,713
Είναι ένας υπολογισμός που δεν αθροίζεται.

243
00:14:18,470 --> 00:14:20,280
Σίγουρα το σκέφτηκε

244
00:14:20,280 --> 00:14:23,263
ότι η ιδεολογική υποστήριξη ήταν η θρησκεία.

245
00:14:24,900 --> 00:14:27,593
Και αυτό πάλι, άλλο ένα λάθος που έκανε.

246
00:14:29,660 --> 00:14:34,520
Η θρησκεία ιδιαίτερα όπως ενσαρκώθηκε από τον σιιτικό κλήρο

247
00:14:34,520 --> 00:14:36,030
δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει

248
00:14:37,880 --> 00:14:40,310
το ιδεολογικό πλαίσιο

249
00:14:40,310 --> 00:14:43,683
πάνω στο οποίο να οικοδομηθεί ο εκσυγχρονισμός και ο εκδυτικισμός.

250
00:14:46,360 --> 00:14:48,350
Τον Δεκέμβριο του 1959,

251
00:14:48,350 --> 00:14:51,040
υπάρχουν πομπώδεις γιορτές στην Τεχεράνη.

252
00:14:51,040 --> 00:14:53,230
Δημοσιογράφοι ταμπλόιντ από όλο τον κόσμο

253
00:14:53,230 --> 00:14:54,620
παλέψτε για την καλύτερη εικόνα

254
00:14:54,620 --> 00:14:57,323
του Mohammad Reza Shah και της Fara Diba.

255
00:14:58,230 --> 00:15:01,190
Μετά από δύο διαζύγια, η νέα βασίλισσα πρέπει να παράγει

256
00:15:01,190 --> 00:15:03,230
τον επιθυμητό διάδοχο του θρόνου

257
00:15:03,230 --> 00:15:05,863
για να μπορέσει να ζήσει η Δυναστεία των Παχλαβί.

258
00:15:06,750 --> 00:15:09,580
Η Φάρα Ντίμπα γίνεται γυναίκα με επιρροή

259
00:15:09,580 --> 00:15:11,800
στο πλευρό του συζύγου της.

260
00:15:11,800 --> 00:15:13,010
Τον συνοδεύει κι αυτή

261
00:15:13,010 --> 00:15:16,200
στο ταξίδι του στην Αμερική τον Απρίλιο του 1962,

262
00:15:16,200 --> 00:15:18,300
όπου το ζευγάρι δέχεται φανατικά.

263
00:15:24,520 --> 00:15:27,630
Ο Σάχης επιδιώκει να εμβαθύνει τις ιρανοαμερικανικές σχέσεις

264
00:15:27,630 --> 00:15:29,343
με τον πρόεδρο John F. Kennedy.

265
00:15:30,650 --> 00:15:33,080
Και οι δύο συμφωνούν ότι μόνο ένας ισχυρός στρατός

266
00:15:33,080 --> 00:15:36,003
μπορεί να αποκρούσει τη λανθάνουσα απειλή της Σοβιετικής Ένωσης.

267
00:15:37,438 --> 00:15:39,513
Ο οπλισμός του Ιράν είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία.

268
00:15:40,690 --> 00:15:43,630
Για τους Αμερικανούς, είναι μια πολύτιμη επιχείρηση.

269
00:15:43,630 --> 00:15:45,053
Όπλα για λάδι.

270
00:15:46,350 --> 00:15:51,350
(έντονη δραματική μουσική)
(οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται)

271
00:15:55,907 --> 00:15:59,574
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

272
00:16:21,296 --> 00:16:22,770
Στη δεκαετία του 1960,

273
00:16:22,770 --> 00:16:24,923
Το Ιράν ήταν ακόμη μια αναπτυσσόμενη χώρα.

274
00:16:25,760 --> 00:16:28,623
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους ήταν αγρότες χωρίς δική τους γη.

275
00:16:29,750 --> 00:16:32,890
Η γη ανήκε σε φεουδάρχες και βαρόνους της γης

276
00:16:32,890 --> 00:16:35,883
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων μουλάδων και θρησκευτικών τραστ.

277
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
Στις 11 Ιανουαρίου 1963,

278
00:16:40,360 --> 00:16:44,390
ο Σάχης εισάγει ένα εκτεταμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.

279
00:16:44,390 --> 00:16:47,250
Την αποκαλεί Λευκή Επανάσταση.

280
00:16:47,250 --> 00:16:49,410
Στόχος του είναι να βελτιωθεί σημαντικά

281
00:16:49,410 --> 00:16:51,313
τις συνθήκες ζωής για τους ανθρώπους.

282
00:16:53,629 --> 00:16:57,296
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

283
00:17:08,015 --> 00:17:09,570
Εθνικό δημοψήφισμα

284
00:17:09,570 --> 00:17:11,680
ενισχύει το φιλόδοξο πρόγραμμα.

285
00:17:11,680 --> 00:17:14,380
που περιλαμβάνει την κατάργηση του φεουδαρχικού συστήματος,

286
00:17:14,380 --> 00:17:16,850
ιδιωτικοποίηση κρατικών εταιρειών,

287
00:17:16,850 --> 00:17:18,610
η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού,

288
00:17:18,610 --> 00:17:21,670
και την καθιέρωση των δικαιωμάτων ψήφου των γυναικών.

289
00:17:21,670 --> 00:17:24,850
Οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να λάβουν μέρος στο δημοψήφισμα ακόμη.

290
00:17:24,850 --> 00:17:27,310
Ωστόσο συρρέουν στα εκλογικά τμήματα

291
00:17:27,310 --> 00:17:29,440
για να επιδείξουν την έγκρισή τους.

292
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
Ήθελε το Ιράν να εκσυγχρονιστεί,

293
00:17:31,280 --> 00:17:35,390
η Λευκή Επανάσταση είχε σκοπό να κάνει το Ιράν καλύτερο.

294
00:17:35,390 --> 00:17:36,410
Και έγινε.

295
00:17:36,410 --> 00:17:38,500
Με πολλούς, πολλούς τρόπους το έκανε.

296
00:17:38,500 --> 00:17:41,060
Τερμάτισε τη φεουδαρχία στο Ιράν.

297
00:17:41,060 --> 00:17:43,142
Δεν είναι εύκολο πράγμα.

298
00:17:43,142 --> 00:17:45,150
(έντονη δραματική μουσική)

299
00:17:45,150 --> 00:17:47,290
Η αφετηρία της Λευκής Επανάστασης

300
00:17:47,290 --> 00:17:48,670
ήταν μια αγροτική μεταρρύθμιση

301
00:17:48,670 --> 00:17:51,510
ενάντια στην αποφασιστική αντίσταση του κλήρου.

302
00:17:51,510 --> 00:17:55,450
Ο Σάχης παραδίδει περισσότερα από 500.000 εκτάρια γης.

303
00:17:55,450 --> 00:17:57,810
Μια περιοχή διπλάσια από το Λουξεμβούργο,

304
00:17:57,810 --> 00:18:00,423
σε περίπου 30.000 άπορες οικογένειες.

305
00:18:01,766 --> 00:18:05,433
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

306
00:18:24,404 --> 00:18:26,290
(έντονη δραματική μουσική)

307
00:18:26,290 --> 00:18:27,730
Για να μάθουν τα παιδιά

308
00:18:27,730 --> 00:18:29,500
ανάγνωση, γραφή και μαθηματικά,

309
00:18:29,500 --> 00:18:31,793
στρατιώτες τους διδάσκουν στα σχολεία του χωριού.

310
00:18:35,970 --> 00:18:39,810
Οι ενήλικες αγρότες και νομάδες πρέπει να επιστρέψουν στο σχολείο.

311
00:18:39,810 --> 00:18:42,700
Ο Σάχης περιλαμβάνει όλα τα στρώματα του πληθυσμού

312
00:18:42,700 --> 00:18:44,637
στην εκστρατεία του.

313
00:18:44,637 --> 00:18:48,054
(έντονη δραματική μουσική)

314
00:18:50,274 --> 00:18:53,941
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

315
00:19:20,020 --> 00:19:21,670
Ο Χομεϊνί αναλαμβάνει τον ρόλο

316
00:19:21,670 --> 00:19:23,710
ενός επιστόμιου για μια ομάδα μουλάδων

317
00:19:23,710 --> 00:19:26,273
που απορρίπτουν αυτή την πολιτική ως φιλοδυτική.

318
00:19:27,224 --> 00:19:30,442
(έντονη δραματική μουσική)

319
00:19:30,442 --> 00:19:34,109
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

320
00:19:49,826 --> 00:19:53,493
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

321
00:20:14,120 --> 00:20:17,360
Ο Χομεϊνί εκμεταλλεύεται την απόκτησή του στην εξουσία.

322
00:20:17,360 --> 00:20:20,110
Εγκαταλείπει τη μέχρι τώρα αποσυρθείσα θέση του

323
00:20:20,110 --> 00:20:22,950
και αντιτίθεται ανοιχτά στην πολιτική του Σάχη.

324
00:20:22,950 --> 00:20:25,670
Πρώτη φορά τον προειδοποιεί δημόσια

325
00:20:25,670 --> 00:20:28,003
να μην συνεχίσει με τους τρόπους του πατέρα του.

326
00:20:32,740 --> 00:20:34,470
Ο Χομεϊνί υπέγραψε μερικές επιστολές

327
00:20:34,470 --> 00:20:36,520
απευθυνόμενος απευθείας στον Σάχη.

328
00:20:36,520 --> 00:20:38,710
Και ο Σάχης έδωσε μερικές διαλέξεις,

329
00:20:38,710 --> 00:20:42,420
ομιλίες που του απαντούν άμεσα.

330
00:20:42,420 --> 00:20:45,340
Τα έχω κωδικοποιήσει εκτενώς στο βιβλίο του Shah,

331
00:20:45,340 --> 00:20:46,880
και είναι αξιόλογοι.

332
00:20:46,880 --> 00:20:49,683
Χομεϊνί για την περιφρόνησή του.

333
00:20:49,683 --> 00:20:50,827
Λέγοντας στον Σάχη,

334
00:20:50,827 --> 00:20:54,140
«Αγόρι, μην κάνεις κάτι

335
00:20:54,140 --> 00:20:58,440
για να σε πετάξω από τη χώρα, όπως ο πατέρας σου».

336
00:20:58,440 --> 00:21:00,703
Και ο Σάχης είπε: "Αυτά τα μικρά..."

337
00:21:03,690 --> 00:21:06,000
Η λέξη είναι σαν τα μυρμήγκια,

338
00:21:06,000 --> 00:21:10,370
όπως αυτοί που επιβιώνουν στα κόπρανα.

339
00:21:10,370 --> 00:21:12,993
Δεν θα τους αφήσουμε να κυβερνήσουν αυτή τη χώρα.

340
00:21:14,407 --> 00:21:16,410
Ενίσχυση του ρόλου της γυναίκας

341
00:21:16,410 --> 00:21:17,840
στην ιρανική κοινωνία

342
00:21:17,840 --> 00:21:20,313
είναι αναπόσπαστο μέρος της Λευκής Επανάστασης.

343
00:21:21,570 --> 00:21:23,780
Οι Ιρανές γυναίκες εκμεταλλεύονται αυτή την ευκαιρία

344
00:21:23,780 --> 00:21:26,790
να κάνει δημόσια χρήση των νεοαποκτηθέντων δικαιωμάτων

345
00:21:26,790 --> 00:21:28,963
και τη σχετική αυτοπεποίθηση.

346
00:21:30,910 --> 00:21:32,910
Οι γυναίκες δεν μπορούν μόνο να ψηφίσουν τώρα,

347
00:21:32,910 --> 00:21:35,293
μπορούν επίσης να γίνουν πολιτικοί υποψήφιοι.

348
00:21:36,560 --> 00:21:37,840
Για τις γυναίκες του Ιράν,

349
00:21:37,840 --> 00:21:40,853
Αυτό είναι ένα ορόσημο στην πορεία τους προς τη χειραφέτηση.

350
00:21:46,115 --> 00:21:49,782
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

351
00:21:58,732 --> 00:22:01,732
Υπήρχε όμως μεγάλη αντίσταση.

352
00:22:04,570 --> 00:22:08,460
Η πρώτη επανάσταση το 63 έγινε,

353
00:22:08,460 --> 00:22:09,750
με επικεφαλής τον Χομεϊνί,

354
00:22:09,750 --> 00:22:13,620
συνέβη ειδικά για το συγκεκριμένο αντικείμενο,

355
00:22:13,620 --> 00:22:16,503
του διατάγματος ψηφοφορίας.

356
00:22:18,560 --> 00:22:20,290
Για τον Χομεϊνί και τους οπαδούς του,

357
00:22:20,290 --> 00:22:23,060
ο νέος ρόλος της γυναίκας στην πολιτική και την κοινωνία

358
00:22:23,060 --> 00:22:25,930
αποτελεί απειλή για τα θεμέλια της πίστης τους.

359
00:22:25,930 --> 00:22:27,563
Κάνουν αντεπίθεση.

360
00:22:28,800 --> 00:22:32,040
Ο Χομεϊνί καταγγέλλει τη διαφθορά, την κρατική βία

361
00:22:32,040 --> 00:22:36,090
και τα βασανιστήρια που χρησιμοποίησε η κρατική μυστική υπηρεσία, SAVAK.

362
00:22:36,090 --> 00:22:38,490
Απειλεί τον τύραννο της εποχής μας,

363
00:22:38,490 --> 00:22:42,463
σε μια ομιλία με μαύρη αντίδραση στη Λευκή Επανάσταση.

364
00:22:44,026 --> 00:22:47,693
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

365
00:23:18,680 --> 00:23:20,130
Γίνονται διαδηλώσεις

366
00:23:20,130 --> 00:23:22,290
και αντιδιαδηλώσεις.

367
00:23:22,290 --> 00:23:25,950
Ο Σάχης αναπτύσσει τον στρατό στην Ιερή Πόλη του Κομ.

368
00:23:25,950 --> 00:23:27,560
Αίμα χύνεται.

369
00:23:27,560 --> 00:23:30,760
Ο Χομεϊνί συλλαμβάνεται και καταδικάζεται σε θάνατο.

370
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
Χάρη στην παράκληση πολλών κληρικών

371
00:23:33,120 --> 00:23:34,770
η πρόταση αλλάζει

372
00:23:34,770 --> 00:23:37,723
και ο Χομεϊνί εξορίζεται στη Νατζάφ του Ιράκ.

373
00:23:41,520 --> 00:23:42,570
Στο μεταξύ,

374
00:23:42,570 --> 00:23:44,780
την εφαρμογή της Λευκής Επανάστασης

375
00:23:44,780 --> 00:23:48,750
είναι πιο δύσκολο για τον αγροτικό πληθυσμό από το αναμενόμενο.

376
00:23:48,750 --> 00:23:51,630
Οι αγρότες έχουν πλέον τα δικά τους χωράφια για να καλλιεργήσουν,

377
00:23:51,630 --> 00:23:53,910
αλλά συχνά τους λείπουν σπόροι, νερό

378
00:23:53,910 --> 00:23:56,183
και σύγχρονα αγροτικά μηχανήματα.

379
00:24:04,628 --> 00:24:08,295
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

380
00:24:28,130 --> 00:24:30,173
Αν πρόκειται να βάλεις τέλος στη φεουδαρχία,

381
00:24:31,210 --> 00:24:34,723
και θα φέρεις εκατομμύρια ανθρώπους στην πόλη,

382
00:24:35,580 --> 00:24:37,947
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για αυτό.

383
00:24:37,947 --> 00:24:39,340
Πρέπει να σκεφτείς

384
00:24:39,340 --> 00:24:41,660
ποιος πρόκειται να διδάξει αυτούς τους ανθρώπους

385
00:24:41,660 --> 00:24:45,500
οι πολιτικοί κανόνες του νέου παιχνιδιού;

386
00:24:45,500 --> 00:24:47,250
Και μετά το έκανε αδύνατο

387
00:24:47,250 --> 00:24:49,240
για οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον κλήρο

388
00:24:50,360 --> 00:24:52,623
να έχει πολιτική οργάνωση στο Ιράν.

389
00:24:54,080 --> 00:24:57,050
Στην αρχή, ο Χομεϊνί απομονώνεται εντελώς

390
00:24:57,050 --> 00:24:58,630
στην εξορία του στη Νατζάφ,

391
00:24:58,630 --> 00:25:01,830
προπύργιο του σιιτικού Ισλάμ στο Ιράκ.

392
00:25:01,830 --> 00:25:04,600
Στα 60 του, πιστεύει ότι τελείωσε.

393
00:25:04,600 --> 00:25:06,240
Είναι απομονωμένος.

394
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Πολλοί Ιρακινοί γραφείς

395
00:25:07,740 --> 00:25:09,020
δεν θέλω να έχω τίποτα

396
00:25:09,020 --> 00:25:10,820
να κάνει με τις πολιτικές του δραστηριότητες.

397
00:25:15,500 --> 00:25:16,730
Βυθίζεται

398
00:25:16,730 --> 00:25:19,510
στις μελέτες του για τις Ιερές Γραφές πάλι.

399
00:25:19,510 --> 00:25:22,400
Επικοινωνεί μόνο με ελάχιστους από τους μαθητές του

400
00:25:22,400 --> 00:25:24,863
για να μείνει ενήμερος για την κατάσταση στο Ιράν.

401
00:25:27,100 --> 00:25:29,800
Ένας από τους λίγους πυλώνες του είναι η οικογένειά του

402
00:25:29,800 --> 00:25:31,653
που τον είχε ακολουθήσει στην εξορία.

403
00:25:32,955 --> 00:25:35,705
(έντονη μουσική)

404
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
Ήταν αυτή η μακρινή φιγούρα,

405
00:25:40,440 --> 00:25:41,990
πολύ λίγο ενδιαφέρον για οτιδήποτε

406
00:25:41,990 --> 00:25:45,410
εκτός από το τζαμί του και τα βιβλία του.

407
00:25:45,410 --> 00:25:47,540
Δεν πήγε ούτε μια φορά,

408
00:25:47,540 --> 00:25:49,150
δύο τετράγωνα από το σπίτι του,

409
00:25:49,150 --> 00:25:51,453
στην άλλη πλευρά για να δείτε ένα ποτάμι.

410
00:25:52,460 --> 00:25:55,623
Πήγε στο τζαμί του και γύρισε σπίτι για 14 χρόνια.

411
00:25:58,630 --> 00:26:02,170
Εν τω μεταξύ στο Ιράν, τον Οκτώβριο του 1967

412
00:26:02,170 --> 00:26:05,460
ο Σάχης συνεχίζει το μεγαλείο των παλιών ημερών.

413
00:26:05,460 --> 00:26:07,060
Ο Σάχης τόνιζε πάντα

414
00:26:07,060 --> 00:26:09,430
ότι ήθελε να πετύχει κάτι για τη χώρα του

415
00:26:09,430 --> 00:26:12,353
πριν ανέβει στον θρόνο του παγωνιού με όλες τις τιμές.

416
00:26:13,300 --> 00:26:16,423
Τώρα έχει στεφθεί αυτοκράτορας στην Τεχεράνη.

417
00:26:17,640 --> 00:26:19,193
Ο κλήρος τον στηρίζει.

418
00:26:20,510 --> 00:26:22,540
Ο Σάχης πάντα υπολόγιζε τον κλήρο

419
00:26:22,540 --> 00:26:24,223
στις δημόσιες εμφανίσεις του.

420
00:26:25,140 --> 00:26:26,810
Ξέρει πόσο σημαντικό είναι,

421
00:26:26,810 --> 00:26:28,810
ειδικά για τους απλούς ανθρώπους

422
00:26:28,810 --> 00:26:32,860
για αναφορά στο θρησκευτικό θεμέλιο της δυναστείας που κυριαρχούσε.

423
00:26:32,860 --> 00:26:34,920
Τώρα φαίνεται ότι έφτασε.

424
00:26:34,920 --> 00:26:38,283
Είναι ο Σαχάν Σαχ, ο Βασιλιάς των Βασιλέων.

425
00:26:43,130 --> 00:26:46,500
Και στεφανώνει επίσης τη γυναίκα του αυτοκράτειρα,

426
00:26:46,500 --> 00:26:48,690
κάτι που δεν έχει ξαναγίνει

427
00:26:48,690 --> 00:26:51,075
στη μακρά ιστορία της Περσίας.

428
00:26:51,075 --> 00:26:54,742
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

429
00:27:19,740 --> 00:27:21,950
Τον Μάιο και τον Ιούνιο του 1967,

430
00:27:21,950 --> 00:27:25,600
το λαμπερό ζευγάρι βρίσκεται σε κρατική επίσκεψη στη Δυτική Γερμανία.

431
00:27:25,600 --> 00:27:26,440
Είναι ευπρόσδεκτοι από

432
00:27:26,440 --> 00:27:30,170
Ο ομοσπονδιακός πρόεδρος Λούκα και ο ομοσπονδιακός καγκελάριος Κίσινγκερ.

433
00:27:30,170 --> 00:27:32,833
Η επίσκεψη εξυπηρετεί κυρίως οικονομικά συμφέροντα.

434
00:27:33,770 --> 00:27:35,770
Ο Σάχης επισκέπτεται τις μεγάλες εταιρείες χάλυβα

435
00:27:35,770 --> 00:27:37,233
κατά μήκος των ποταμών Ρήνου και Ροδανού,

436
00:27:37,233 --> 00:27:38,760
γιατί χρειάζεται υποστήριξη

437
00:27:38,760 --> 00:27:40,870
για την εκβιομηχάνιση της χώρας του.

438
00:27:40,870 --> 00:27:43,780
Για παράδειγμα, με την κατασκευή νέων φραγμάτων ταμιευτήρων

439
00:27:43,780 --> 00:27:45,563
για την άρδευση γεωργικών εκτάσεων.

440
00:27:46,890 --> 00:27:49,693
Είναι μια προσοδοφόρα ευκαιρία για τη γερμανική οικονομία.

441
00:27:51,816 --> 00:27:55,483
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

442
00:28:09,532 --> 00:28:12,680
Όταν το κυβερνών ζεύγος επισκέπτεται τη Γερμανική Όπερα στο Βερολίνο,

443
00:28:12,680 --> 00:28:16,190
αποκαλύπτεται το άσχημο πρόσωπο του καθεστώτος του Σάχη..

444
00:28:16,190 --> 00:28:18,400
Μέλη της μυστικής υπηρεσίας ΣΑΒΑΚ,

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
επιτεθούν σε διαδηλωτές που διαμαρτύρονται

446
00:28:20,680 --> 00:28:23,650
κατά της καταστολής και των βασανιστηρίων στο Ιράν.

447
00:28:23,650 --> 00:28:25,770
Η κατάσταση κλιμακώνεται.

448
00:28:25,770 --> 00:28:29,290
Η επίσκεψη του Σάχη και οι διαμαρτυρίες ενάντια στην πολιτική του

449
00:28:29,290 --> 00:28:32,313
αποτελεί σημείο καμπής στην ιστορία της Δυτικής Γερμανίας.

450
00:28:37,110 --> 00:28:38,190
Στην Τεχεράνη,

451
00:28:38,190 --> 00:28:41,120
το μνημείο του Σάχη που είχε παραγγείλει ο Farah Diba,

452
00:28:41,120 --> 00:28:43,610
νοείται ως αρχιτεκτονική έκφραση

453
00:28:43,610 --> 00:28:46,223
της νέας σύγχρονης ταυτότητας της αυτοκρατορίας.

454
00:28:48,660 --> 00:28:52,040
Στην Παλιά Αυτοκρατορική Πόλη της Περσέπολης από την άλλη,

455
00:28:52,040 --> 00:28:53,220
ο Σάχης τιμά τη μνήμη

456
00:28:53,220 --> 00:28:56,660
2.500 χρόνια ιστορίας της Περσικής Αυτοκρατορίας

457
00:28:56,660 --> 00:28:59,550
με μια επιδεικτική γιορτή.

458
00:28:59,550 --> 00:29:02,600
Το 1971, το μεγαλύτερο πάρτι στον κόσμο

459
00:29:02,600 --> 00:29:04,870
κρατιέται στη μέση της ερήμου.

460
00:29:04,870 --> 00:29:08,630
Παρευρίσκονται μονάρχες, αρχηγοί κρατών και δικτάτορες.

461
00:29:08,630 --> 00:29:11,643
Ο πληθυσμός δεν προσκαλείται.

462
00:29:12,777 --> 00:29:15,694
(οι τρομπέτες φωνάζουν)

463
00:29:16,927 --> 00:29:20,820
Ήταν ένα από αυτά που η πρόθεση ήταν καλή,

464
00:29:20,820 --> 00:29:25,820
αλλά η εκτέλεση πήγε τόσο υπερβολικά

465
00:29:27,320 --> 00:29:30,713
αναμεμειγμένο με φιλαυτία και διαφθορά

466
00:29:30,713 --> 00:29:32,893
που νομίζω ότι του έκανε μπούμερανγκ.

467
00:29:35,420 --> 00:29:36,340
Για να ηγηθεί

468
00:29:36,340 --> 00:29:38,360
η Λευκή Επανάσταση στην επιτυχία,

469
00:29:38,360 --> 00:29:41,230
ο Σάχης αναβαθμίζει την τεχνολογία της χώρας,

470
00:29:41,230 --> 00:29:44,210
με τη βοήθεια κεφαλαιακής ενίσχυσης από το εξωτερικό.

471
00:29:44,210 --> 00:29:47,080
Επενδύει δισεκατομμύρια στην ηλεκτροδότηση

472
00:29:47,080 --> 00:29:49,220
και πολλές άλλες βιομηχανίες.

473
00:29:49,220 --> 00:29:52,080
Θέλει το Ιράν να έρθει σε επαφή με τη νεωτερικότητα

474
00:29:52,080 --> 00:29:53,750
και γίνε πάλι σπουδαίος,

475
00:29:53,750 --> 00:29:56,533
όπως ήταν ιστορικά η περσική αυτοκρατορία.

476
00:29:58,620 --> 00:30:00,600
Νομίζω ότι η χώρα μας,

477
00:30:00,600 --> 00:30:03,283
στα επόμενα 10 χρόνια θα είσαι αυτό που είσαι σήμερα.

478
00:30:05,015 --> 00:30:06,370
Στα επόμενα 25 χρόνια,

479
00:30:06,370 --> 00:30:08,550
σύμφωνα με άλλους ανθρώπους δεν το λέω αυτό,

480
00:30:08,550 --> 00:30:13,063
θα είναι ανάμεσα στις πέντε πιο ευημερούσες χώρες του κόσμου.

481
00:30:14,710 --> 00:30:15,610
Για το σκοπό αυτό,

482
00:30:15,610 --> 00:30:18,760
ο Σάχης επενδύει επίσης στην πυρηνική ενέργεια.

483
00:30:18,760 --> 00:30:21,100
αμερικανικές, αμερικανικές και γαλλικές εταιρείες

484
00:30:21,100 --> 00:30:23,023
θέλουν να κάνουν αυτή την επικερδή συμφωνία.

485
00:30:24,680 --> 00:30:25,770
Στο τέλος όμως,

486
00:30:25,770 --> 00:30:29,053
Είναι οι δυτικογερμανικές επιχειρήσεις που υπογράφουν τη συμφωνία με το Ιράν.

487
00:30:36,990 --> 00:30:40,657
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

488
00:31:09,140 --> 00:31:13,150
Το κίνητρο προήλθε από την αναγκαιότητα της εποχής του.

489
00:31:13,150 --> 00:31:15,880
Είτε μας αρέσει είτε όχι,

490
00:31:15,880 --> 00:31:20,690
ο εκσυγχρονισμός είναι σε μεγάλο βαθμό εκδυτικισμός.

491
00:31:20,690 --> 00:31:25,303
Δεν μπορείς να εκσυγχρονιστείς χωρίς δυτικοποίηση.

492
00:31:30,179 --> 00:31:32,160
Ειδικότερα, η πρωτεύουσα Τεχεράνη,

493
00:31:32,160 --> 00:31:35,320
ανοίγεται στον πολιτιστικό τρόπο ζωής της Δύσης

494
00:31:35,320 --> 00:31:37,470
και γίνεται σύγχρονη μητρόπολη.

495
00:31:37,470 --> 00:31:41,370
Γυναίκες με πέπλο δεν φαίνονται πλέον πουθενά στην πόλη.

496
00:31:41,370 --> 00:31:44,150
Οι νέοι επιτρέπεται να ταξιδεύουν χωρίς περιορισμούς

497
00:31:44,150 --> 00:31:45,770
και να εκπαιδεύονται.

498
00:31:45,770 --> 00:31:49,100
Απολαμβάνουν όλα τα πλεονεκτήματα μιας κοσμοπολίτικης πόλης

499
00:31:49,100 --> 00:31:51,113
και δεν παρουσιάζουν αναστολές.

500
00:31:54,130 --> 00:31:55,300
Από την άλλη πλευρά,

501
00:31:55,300 --> 00:31:58,630
οι δομές πολιτικής εξουσίας δεν αλλάζουν καθόλου.

502
00:31:58,630 --> 00:32:00,800
Παραμένουν παραδοσιακά μοναρχικοί

503
00:32:00,800 --> 00:32:02,173
και ραμμένα στον Σάχη.

504
00:32:04,665 --> 00:32:08,332
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

505
00:32:23,197 --> 00:32:26,864
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

506
00:32:53,510 --> 00:32:56,120
Αντίθετα, στη Νατζάφ στο Ιράκ,

507
00:32:56,120 --> 00:32:58,113
ο χρόνος φαίνεται να έχει σταματήσει.

508
00:32:59,030 --> 00:33:02,530
Ο Χομεϊνί κάνει διαλέξεις για ένα μικρό κύκλο φοιτητών.

509
00:33:02,530 --> 00:33:05,800
Σκέφτεται πώς θα μπορούσε να είναι ένα ισλαμικό νομικό σύστημα,

510
00:33:05,800 --> 00:33:08,283
με τον κλήρο να αναλαμβάνει πρωταγωνιστικό ρόλο.

511
00:33:10,060 --> 00:33:11,610
Καταδικάζει τη ρηχότητα

512
00:33:11,610 --> 00:33:14,160
και αγνές αισθησιακές απολαύσεις της Δύσης,

513
00:33:14,160 --> 00:33:16,993
επιτίθεται στις αποικιακές δυνάμεις και στο Ισραήλ.

514
00:33:17,840 --> 00:33:21,890
Και απαιτεί το τέλος του διαχωρισμού πολιτικής και θρησκείας.

515
00:33:21,890 --> 00:33:23,550
Οι μεταγραφές των διαλέξεων

516
00:33:23,550 --> 00:33:26,063
δημοσιεύονται σε βιβλίο για το Ισλαμικό Κράτος.

517
00:33:28,462 --> 00:33:31,380
Νομίζω ότι ήμουν από τους πρώτους ίσως ανθρώπους που το διάβασαν.

518
00:33:31,380 --> 00:33:32,753
Σοκαρίστηκα από αυτό.

519
00:33:33,810 --> 00:33:38,425
Αλλά εγώ, όπως και πολλοί άλλοι απλοί άνθρωποι σαν εμένα

520
00:33:38,425 --> 00:33:39,950
σκέφτηκε ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

521
00:33:39,950 --> 00:33:41,970
Αυτή είναι μια μεσαιωνική ιδέα.

522
00:33:41,970 --> 00:33:46,373
Το Ιράν που είχε μια συνταγματική επανάσταση το 1905-07,

523
00:33:49,430 --> 00:33:51,840
δεν θα αφήσει τον κλήρο να έρθει

524
00:33:51,840 --> 00:33:55,280
και κόβουν τα χέρια των ανθρώπων στις δημόσιες πλατείες.

525
00:33:55,280 --> 00:33:57,540
Και δεν πρόκειται να αφήσει τον κλήρο να κυβερνήσει,

526
00:33:57,540 --> 00:33:58,953
γιατί γνωρίζουν τη Σαρία.

527
00:34:00,480 --> 00:34:01,830
έκανα λάθος,

528
00:34:01,830 --> 00:34:06,653
όπως και πολλές άλλες χώρες και δυνάμεις.

529
00:34:09,610 --> 00:34:10,490
Στο Ιράν,

530
00:34:10,490 --> 00:34:13,380
αυτό το βιβλίο για το Ισλαμικό Κράτος δεν έχει εκδοθεί,

531
00:34:13,380 --> 00:34:15,030
αλλά απαγορευμένο.

532
00:34:15,030 --> 00:34:16,990
Θέλουν να αποτρέψουν τις ριζοσπαστικές ιδέες

533
00:34:16,990 --> 00:34:20,033
και θεολογικές απαιτήσεις του σιίτη κληρικού από τη διάδοση.

534
00:34:22,360 --> 00:34:25,440
Αλλά η λογοκρισία αυξάνει μόνο τη γοητεία

535
00:34:25,440 --> 00:34:28,440
Το βιβλίο του Χομεϊνί ισχύει για τους αντιπάλους της άρχουσας τάξης.

536
00:34:31,296 --> 00:34:34,963
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

537
00:34:58,470 --> 00:35:01,200
Αυτοί που εναντιώθηκαν πολιτικά στο καθεστώς του Σάχη

538
00:35:01,200 --> 00:35:02,390
αντιμετωπίζει φυλάκιση

539
00:35:02,390 --> 00:35:05,233
στη φυλακή της ιρανικής μυστικής υπηρεσίας SAVAK.

540
00:35:06,880 --> 00:35:09,573
Εκεί που τα βασανιστήρια και οι εκτελέσεις είναι καθημερινή υπόθεση.

541
00:35:10,910 --> 00:35:13,700
Αυτό ήταν ένα πράγμα ενάντια στο οποίο είχαν διαδηλώσει οι μαθητές

542
00:35:13,700 --> 00:35:15,433
όταν ο Σάχης επισκέφθηκε τη Γερμανία.

543
00:35:16,360 --> 00:35:19,470
Δεν υπάρχει έξοδος από το επίφοβο κέντρο κράτησης,

544
00:35:19,470 --> 00:35:22,363
που κατασκευάστηκε από Γερμανούς αρχιτέκτονες τη δεκαετία του 1930.

545
00:35:28,240 --> 00:35:30,680
Ιρανοί πολιτικοί που δραστηριοποιούνται σήμερα,

546
00:35:30,680 --> 00:35:33,960
όπως ο σημερινός Ανώτατος θρησκευτικός ηγέτης Αλί Χαμενεΐ

547
00:35:33,960 --> 00:35:36,510
φυλακίστηκαν εκεί κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Σάχη.

548
00:35:37,440 --> 00:35:38,930
Έκαναν άσχημα πράγματα;

549
00:35:38,930 --> 00:35:39,763
Απολύτως.

550
00:35:39,763 --> 00:35:40,840
Βασανίζανε ανθρώπους;

551
00:35:40,840 --> 00:35:41,673
Απολύτως.

552
00:35:41,673 --> 00:35:44,440
Δεν μπορείτε να ξεχάσετε ότι βασάνιζαν πραγματικά ανθρώπους.

553
00:35:44,440 --> 00:35:46,250
Βασάνισαν πολύ κόσμο.

554
00:35:46,250 --> 00:35:48,343
Εκτέλεσαν πολλούς ανθρώπους,

555
00:35:49,790 --> 00:35:53,130
αλλά και η αντιπολίτευση είχε μεγάλη επιτυχία

556
00:35:53,130 --> 00:35:57,080
στην υπερβολή του αριθμού των ανθρώπων που ήταν στη φυλακή.

557
00:35:57,080 --> 00:35:59,832
Λέγαμε στη Συνομοσπονδία ότι υπάρχουν

558
00:35:59,832 --> 00:36:03,690
εκατοντάδες χιλιάδες κρατούμενοι στο Ιράν.

559
00:36:03,690 --> 00:36:05,453
Ο πραγματικός αριθμός ήταν περίπου 4.000.

560
00:36:07,680 --> 00:36:10,600
Διαφωνία ή χειρότερη αντίσταση,

561
00:36:10,600 --> 00:36:13,210
δεν είχε θέση στο καθεστώς του Σάχη.

562
00:36:13,210 --> 00:36:15,370
Δεν υπάρχει ανοιχτός πολιτικός διάλογος

563
00:36:15,370 --> 00:36:17,870
για την κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη της χώρας.

564
00:36:18,780 --> 00:36:21,943
Τα κόμματα από αριστερά προς τα δεξιά φιμώνονται ως επί το πλείστον.

565
00:36:23,400 --> 00:36:26,363
Η αντιπολίτευση έχει διαφύγει στο εξωτερικό ή φυλακίζεται.

566
00:36:27,450 --> 00:36:29,400
Το αυταρχικό καθεστώς του Σάχη,

567
00:36:29,400 --> 00:36:32,360
έχει ως αποτέλεσμα να χάσει την επαφή του με τους ανθρώπους της χώρας του

568
00:36:32,360 --> 00:36:34,124
όλο και περισσότερο.

569
00:36:34,124 --> 00:36:39,124
(έντονη δραματική μουσική)
(στροβιλίζει ο κινητήρας του ελικοπτέρου)

570
00:36:48,243 --> 00:36:51,910
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

571
00:37:11,970 --> 00:37:12,803
Για παράδειγμα,

572
00:37:12,803 --> 00:37:14,140
τους αντιπροσώπους στις αγορές

573
00:37:14,140 --> 00:37:17,000
διαδραματίζουν σημαντικό κοινωνικό ρόλο στο Ιράν.

574
00:37:17,000 --> 00:37:20,130
Εκατομμύρια άνθρωποι έρχονται και ψωνίζουν μαζί τους κάθε μέρα.

575
00:37:20,130 --> 00:37:21,320
Ο Σάχης όμως,

576
00:37:21,320 --> 00:37:24,210
δεν παίρνει πραγματικά τους Baazaris, τους αντιπροσώπους της αγοράς,

577
00:37:24,210 --> 00:37:27,900
λαμβάνοντας υπόψη στην πολιτική του εκδυτικισμού.

578
00:37:27,900 --> 00:37:30,840
Πολυκαταστήματα, αλυσίδες καταστημάτων και σούπερ μάρκετ

579
00:37:30,840 --> 00:37:32,770
σαν αυτά που μπορείτε να βρείτε στη Δύση,

580
00:37:32,770 --> 00:37:34,710
απειλούν τα προς το ζην.

581
00:37:34,710 --> 00:37:37,950
Ο Σάχης δεν αντιλαμβάνεται τις συνέπειες των πολιτικών του

582
00:37:37,950 --> 00:37:40,883
και πόσους εχθρούς δημιουργεί στον εαυτό του με αυτούς.

583
00:37:42,618 --> 00:37:46,285
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

584
00:38:04,113 --> 00:38:05,330
Η Τεχεράνη ειδικότερα

585
00:38:05,330 --> 00:38:07,350
με τα σύγχρονα πολυώροφα κτίρια,

586
00:38:07,350 --> 00:38:11,030
γίνεται το σύμβολο αυτής της πίστης στην πρόοδο.

587
00:38:11,030 --> 00:38:14,510
Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να συμβαδίσουν με τον ρυθμό του Σάχη.

588
00:38:14,510 --> 00:38:18,070
Έτσι στρέφονται σε εκείνο το ίδρυμα που τους είναι οικείο

589
00:38:18,070 --> 00:38:21,073
και που τους δίνει ασφάλεια στην ανασφάλειά τους.

590
00:38:22,770 --> 00:38:25,680
Πήγε εντελώς πίσω από τα αριστερά,

591
00:38:25,680 --> 00:38:27,700
είτε ήταν η αριστερά που ήταν εξαρτημένη

592
00:38:27,700 --> 00:38:29,080
για τη Σοβιετική Ένωση

593
00:38:29,080 --> 00:38:31,570
ή αν ήταν σοσιαλδημοκρατική αριστερά.

594
00:38:31,570 --> 00:38:33,310
Οι μόνοι άνθρωποι που τους επιτρεπόταν

595
00:38:33,310 --> 00:38:38,310
να χτίσουν τζαμιά, να χτίσουν σχολεία, να διδάξουν τα δικά τους στελέχη,

596
00:38:38,311 --> 00:38:41,010
ήταν θρησκευόμενοι άνθρωποι.

597
00:38:41,010 --> 00:38:46,010
Και φέρνετε εκατομμύρια στις πόλεις σε παραγκουπόλεις,

598
00:38:46,400 --> 00:38:49,780
να τα συγκεντρώσει, να τα κινητοποιήσει εύκολα,

599
00:38:49,780 --> 00:38:54,560
και επιτρέψτε στον κλήρο να είναι ο μόνος που δραστηριοποιείται εκεί.

600
00:38:54,560 --> 00:38:56,010
Και τότε ο κόσμος εκπλήσσεται

601
00:38:56,010 --> 00:38:58,113
ότι η επανάσταση κέρδισε ο κλήρος.

602
00:39:00,100 --> 00:39:01,490
Ο Σάχης έχει πολλά τζαμιά

603
00:39:01,490 --> 00:39:03,910
ανακαινίστηκε τη δεκαετία του 1970.

604
00:39:03,910 --> 00:39:07,840
Ο αριθμός των σχολείων Κορανίου αυξάνεται επίσης πάρα πολύ.

605
00:39:07,840 --> 00:39:10,260
Με αυτόν τον τρόπο θέλει να διαβεβαιώσει τους κληρικούς

606
00:39:10,260 --> 00:39:11,710
πόσο σημαντικό είναι το Ισλάμ,

607
00:39:11,710 --> 00:39:15,400
καθώς το βασικό θεμέλιο της ιρανικής κοινωνίας είναι γι' αυτόν,

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,943
παρά το ότι εστίασε την πολιτική του στη Δύση.

609
00:39:20,860 --> 00:39:22,380
Με τις δημόσιες εμφανίσεις του

610
00:39:22,380 --> 00:39:25,290
και τα ετήσια προσκυνήματα του στην πόλη Mashhad,

611
00:39:25,290 --> 00:39:28,030
που είναι μία από τις επτά Ιερές πόλεις του Ισλάμ,

612
00:39:28,030 --> 00:39:31,123
ελπίζει να κρατήσει τον κλήρο με ασφάλεια στο πλευρό του.

613
00:39:39,220 --> 00:39:43,500
Έβλεπε τη θρησκεία ως την τελευταία του γραμμή άμυνας.

614
00:39:43,500 --> 00:39:47,377
Έβλεπε τη θρησκεία ως το πιο δυνατό του,

615
00:39:47,377 --> 00:39:49,810
προπύργιο εντός της χώρας.

616
00:39:49,810 --> 00:39:53,380
Και εκεί έκανε έναν τεράστιο λάθος υπολογισμό.

617
00:39:53,380 --> 00:39:55,960
Μαζική στρατηγική και ιδεολογική

618
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
και πολιτικό λάθος υπολογισμό γιατί

619
00:39:57,880 --> 00:39:59,910
τι σκέφτηκε

620
00:39:59,910 --> 00:40:03,350
ως το πιο ισχυρό του οχυρό και στήριγμα,

621
00:40:03,350 --> 00:40:08,350
αποδείχθηκε ο πιο μοιραίος και επικίνδυνος εχθρός του.

622
00:40:11,400 --> 00:40:13,670
Οι πρώτες πορείες διαμαρτυρίας κατά του Σάχη,

623
00:40:13,670 --> 00:40:16,263
πραγματοποιούνται στο Qom το 1978.

624
00:40:17,250 --> 00:40:20,470
Ο λόγος είναι ένα συκοφαντικό άρθρο κατά του Χομεϊνί,

625
00:40:20,470 --> 00:40:23,990
που δημοσιεύεται σε μεγάλη ιρανική καθημερινή εφημερίδα.

626
00:40:23,990 --> 00:40:26,320
Το δημοσίευμα κατηγορεί τον ίδιο και τον κλήρο

627
00:40:26,320 --> 00:40:28,270
της αντεπανάστασης.

628
00:40:28,270 --> 00:40:31,383
Οι οπαδοί του οργανώνουν εκδήλωση συμπαράστασης.

629
00:40:32,250 --> 00:40:35,240
Ήταν μια πολύ γρήγορη επανάσταση.

630
00:40:35,240 --> 00:40:38,900
Ίσως είναι η ταχύτερη επανάσταση στην ανθρώπινη ιστορία,

631
00:40:38,900 --> 00:40:41,400
γιατί όλα έγιναν μέσα σε τέσσερις μήνες.

632
00:40:41,400 --> 00:40:43,440
Κάθε μέρα που περνά,

633
00:40:43,440 --> 00:40:45,520
την αποφασιστικότητα του καθεστώτος του Σάχη

634
00:40:45,520 --> 00:40:48,490
η παραμονή στην εξουσία αποδυναμωνόταν

635
00:40:48,490 --> 00:40:50,550
και την αποφασιστικότητα της αντιπολίτευσης

636
00:40:50,550 --> 00:40:52,823
να απαιτήσει την απομάκρυνσή του αυξανόταν.

637
00:40:55,770 --> 00:40:59,600
Υπήρξαν θύματα κατά τη διάρκεια αυτής της διαδήλωσης στο Qom.

638
00:40:59,600 --> 00:41:01,480
Σύμφωνα με το ισλαμικό έθιμο,

639
00:41:01,480 --> 00:41:04,730
Η μνήμη των νεκρών τελείται κάθε 40 ημέρες.

640
00:41:04,730 --> 00:41:08,490
Σύντομα, εκατοντάδες χιλιάδες βγαίνουν στους δρόμους.

641
00:41:08,490 --> 00:41:10,393
Κάθε φορά είναι περισσότερα από αυτά.

642
00:41:11,600 --> 00:41:14,913
Ο Σάχης δεν περίμενε αυτό το είδος αντίστασης.

643
00:41:16,130 --> 00:41:19,970
Πιάνει τον ίδιο και το καθεστώς του εντελώς απροσδόκητα.

644
00:41:19,970 --> 00:41:23,123
Η αυξανόμενη δύναμη των δρόμων τον παραλύει.

645
00:41:24,010 --> 00:41:26,420
Στις 19 Αυγούστου 1978,

646
00:41:26,420 --> 00:41:29,658
εμπρηστική επίθεση στο Cinema Rex στην πόλη πετρελαίου του Abadan

647
00:41:29,658 --> 00:41:32,180
σκοτώνει 422 ανθρώπους.

648
00:41:32,180 --> 00:41:33,300
Η αντιπολίτευση κατηγορεί

649
00:41:33,300 --> 00:41:36,090
η ιρανική μυστική υπηρεσία και ο Σάχης.

650
00:41:36,090 --> 00:41:36,923
Αργότερα,

651
00:41:36,923 --> 00:41:38,380
υπάρχει ένας αυξανόμενος όγκος αποδεικτικών στοιχείων

652
00:41:38,380 --> 00:41:40,320
για τον κλήρο που βρίσκεται πίσω από την επίθεση,

653
00:41:40,320 --> 00:41:44,450
με τον Χομεϊνί ως εγκέφαλο στο βάθος.

654
00:41:44,450 --> 00:41:46,960
Μετά το Cinema Rex, ήταν μια διαφορετική ιστορία.

655
00:41:46,960 --> 00:41:51,150
Και σε μέγεθος και στην οργή και στα συνθήματα.

656
00:41:51,150 --> 00:41:52,727
Πρώτη φορά άκουσα

657
00:41:52,727 --> 00:41:54,437
χιλιάδες άνθρωποι λένε,

658
00:41:54,437 --> 00:41:55,507
«Θάνατος στον Σάχη».

659
00:41:56,510 --> 00:41:59,453
Αυτό θα ήταν αδιανόητο το 77.

660
00:42:02,100 --> 00:42:03,350
Η διαμαρτυρία των μαζών

661
00:42:03,350 --> 00:42:05,220
μετατρέπεται σε ανοιχτή βία.

662
00:42:05,220 --> 00:42:06,880
Η Τεχεράνη φλέγεται.

663
00:42:06,880 --> 00:42:09,120
Ο στρατός επεμβαίνει.

664
00:42:09,120 --> 00:42:11,490
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1978,

665
00:42:11,490 --> 00:42:14,970
μια μέρα που θα μείνει στην ιστορία του Ιράν ως Black Friday,

666
00:42:14,970 --> 00:42:18,093
64 άνθρωποι σκοτώνονται στην κεντρική πλατεία Jaleh.

667
00:42:19,820 --> 00:42:22,990
Η αντιπολίτευση ισχυρίζεται ότι υπήρξαν 15.000 θάνατοι.

668
00:42:22,990 --> 00:42:26,113
Ακολουθεί γενική απεργία που παραλύει τη χώρα.

669
00:42:34,782 --> 00:42:38,449
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

670
00:43:06,340 --> 00:43:07,670
Κατόπιν εντολής του Σάχη,

671
00:43:07,670 --> 00:43:11,790
η κυβέρνηση κηρύσσει τον Χομεϊνί persona non grata.

672
00:43:11,790 --> 00:43:14,590
Αναγκάζεται να εγκαταλείψει την εξορία του στη Νατζάφ.

673
00:43:14,590 --> 00:43:17,710
Οι έμπιστοί του τον συμβουλεύουν να φύγει για την Ευρώπη

674
00:43:17,710 --> 00:43:19,243
την οποία αρνείται στην αρχή.

675
00:43:20,720 --> 00:43:23,940
Τι πρέπει να κάνει σε μια μη ισλαμική χώρα;

676
00:43:23,940 --> 00:43:25,450
Κάνει λάθος.

677
00:43:25,450 --> 00:43:27,290
Όταν πηγαίνει στο Neauphle-le-Château,

678
00:43:27,290 --> 00:43:28,920
ένα μικρό προάστιο του Παρισιού,

679
00:43:28,920 --> 00:43:30,140
χιλιάδες οπαδοί του

680
00:43:30,140 --> 00:43:32,233
από όλο τον κόσμο συρρέουν εκεί.

681
00:43:34,040 --> 00:43:36,460
Οι δυτικοί πολιτικοί και διανοούμενοι αρέσουν

682
00:43:36,460 --> 00:43:38,760
John Paul Sadler, Michel Foucault,

683
00:43:38,760 --> 00:43:42,370
και (ασαφής) υποστηρίζουν επίσης τον Χομεϊνί.

684
00:43:42,370 --> 00:43:44,640
Στη Γαλλία, βρίσκεται ξαφνικά

685
00:43:44,640 --> 00:43:46,733
το κέντρο του παγκόσμιου κοινού.

686
00:43:50,240 --> 00:43:54,310
Καταπέλτη ξαφνικά σε μια διεθνή διασημότητα

687
00:43:54,310 --> 00:43:56,340
και ήταν πολύ πιο έξυπνος

688
00:43:57,580 --> 00:44:02,580
παρά ο Σάχης, οι Βρετανοί, η ιρανική αντιπολίτευση

689
00:44:03,900 --> 00:44:05,660
του έδωσαν εύσημα.

690
00:44:05,660 --> 00:44:07,780
Διότι αρχικά η ιδέα ήταν ότι,

691
00:44:07,780 --> 00:44:10,330
θα τον έστελναν στο Neauphle-le-Château

692
00:44:10,330 --> 00:44:12,010
και θα γινόταν αμηχανία.

693
00:44:12,010 --> 00:44:15,713
Έλεγε αντιδραστικά πράγματα και τρόμαζε τον κόσμο.

694
00:44:16,840 --> 00:44:18,850
Λοιπόν δεν είπε τα αντιδραστικά πράγματα.

695
00:44:18,850 --> 00:44:20,280
Ήταν πολύ προσεκτικός.

696
00:44:20,280 --> 00:44:24,470
Ποτέ μία στις εκατό και νομίζω 10 συνεντεύξεις

697
00:44:24,470 --> 00:44:27,348
ποτέ δεν ανέφερε τη λέξη (μιλώντας ξένη γλώσσα).

698
00:44:27,348 --> 00:44:31,015
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

699
00:44:40,572 --> 00:44:43,570
Ο Χομεϊνί δεν αναφέρει καμία από τις ριζοσπαστικές ιδέες

700
00:44:43,570 --> 00:44:46,163
εξέφρασε στο βιβλίο του για το Ισλαμικό Κράτος.

701
00:44:47,780 --> 00:44:49,790
Δεδομένου ότι τα γραπτά του είναι απαγορευμένα στο Ιράν

702
00:44:49,790 --> 00:44:51,410
και άγνωστο στη Δύση,

703
00:44:51,410 --> 00:44:53,333
κανείς δεν μπορεί να τον αντιμετωπίσει μαζί τους.

704
00:44:54,240 --> 00:44:55,790
Οι λόγοι του κατά του Σάχη

705
00:44:55,790 --> 00:44:58,223
ηχογραφούνται και διανέμονται στο Ιράν.

706
00:45:01,019 --> 00:45:04,686
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

707
00:45:14,457 --> 00:45:17,690
Οι στρατηγοί στο Ιράν περιμένουν τον Σάχη

708
00:45:17,690 --> 00:45:20,693
να τους δώσει την εντολή να πατάξουν την εξέγερση.

709
00:45:21,880 --> 00:45:23,910
Είναι όμως αποδυναμωμένος από τον καρκίνο

710
00:45:23,910 --> 00:45:26,730
και δεν σηματοδοτεί κάτι τέτοιο.

711
00:45:26,730 --> 00:45:29,393
Ο στρατός είναι μπερδεμένος και υποχωρεί.

712
00:45:34,680 --> 00:45:37,100
Όταν οι στρατιώτες σταμάτησαν να πυροβολούν κατά του λαού,

713
00:45:37,100 --> 00:45:39,140
ο κόσμος έβαλε λουλούδια στα όπλα του

714
00:45:39,140 --> 00:45:40,840
και τους έδωσε φωτογραφίες του Χομεϊνί

715
00:45:42,350 --> 00:45:44,390
γιορτάζουν τον νέο τους αρχηγό.

716
00:45:44,390 --> 00:45:47,430
Σε τηλεοπτική έκκληση προς τον ιρανικό λαό

717
00:45:47,430 --> 00:45:50,493
ο Σάχης θέλει να αλλάξει ρότα άλλη μια φορά.

718
00:45:52,342 --> 00:45:56,009
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

719
00:46:08,000 --> 00:46:09,960
Έδειχνε αδύναμος.

720
00:46:09,960 --> 00:46:12,163
Έδειχνε εντελώς απελπισμένος.

721
00:46:13,170 --> 00:46:14,813
Δεν μπορούσε να διαβάσει το κείμενο.

722
00:46:16,060 --> 00:46:19,137
Και το σημείο που έλεγε είναι ότι

723
00:46:19,137 --> 00:46:20,230
«Έχω ακούσει».

724
00:46:20,230 --> 00:46:21,277
Αυτή είναι η γνωστή φράση.

725
00:46:21,277 --> 00:46:24,690
«Άκουσα το κάλεσμα της επανάστασής σας

726
00:46:24,690 --> 00:46:27,767
και δώσε μου άλλη μια ευκαιρία».

727
00:46:29,250 --> 00:46:32,560
Και δικαίως ο κόσμος το έβλεπε ως ένδειξη της αδυναμίας του.

728
00:46:32,560 --> 00:46:34,640
Αν ποτέ υπήρχε σημάδι

729
00:46:34,640 --> 00:46:38,650
ότι δεν πρόκειται να μπορέσει να κυριαρχήσει στην κατάσταση,

730
00:46:38,650 --> 00:46:41,593
αυτός ήταν για μένα ο λόγος.

731
00:46:42,940 --> 00:46:44,720
Η κρίση στο Ιράν επίσης

732
00:46:44,720 --> 00:46:47,540
προκαλεί κυματισμούς σε διεθνές επίπεδο.

733
00:46:47,540 --> 00:46:49,970
Ο Γάλλος πρόεδρος Ζισκάρ ντ' Εστέν,

734
00:46:49,970 --> 00:46:52,440
προσκαλεί τον Γερμανό Καγκελάριο Helmut Schmidt,

735
00:46:52,440 --> 00:46:55,830
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Carter και ο Βρετανός πρωθυπουργός Callaghan,

736
00:46:55,830 --> 00:46:58,020
στη Γουαδελούπη για συνέδριο.

737
00:46:58,020 --> 00:47:01,307
Εδώ αποφασίζουν για την τύχη του Ιράν.

738
00:47:01,307 --> 00:47:05,057
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

739
00:47:24,770 --> 00:47:25,603
Αυτό σημαίνει ότι

740
00:47:25,603 --> 00:47:28,473
οι δυτικές δυνάμεις εγκαταλείπουν τον Σάχη και το καθεστώς του.

741
00:47:29,340 --> 00:47:31,900
Στις 16 Ιανουαρίου 1979.

742
00:47:31,900 --> 00:47:34,840
Ο Σάχης και η οικογένειά του εγκαταλείπουν το Ιράν.

743
00:47:34,840 --> 00:47:37,510
Ο Σάχης αναμένει ότι η κρίση θα τελειώσει σύντομα

744
00:47:37,510 --> 00:47:39,380
για να μπορέσει να επιστρέψει.

745
00:47:39,380 --> 00:47:41,693
Αποδεικνύεται ότι είναι ένας αποχαιρετισμός για τα καλά.

746
00:47:42,749 --> 00:47:46,416
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

747
00:47:54,660 --> 00:47:58,690
Ο Σάχης ήταν καλός βασιλιάς για την εποχή της ειρήνης.

748
00:47:58,690 --> 00:48:01,580
Δεν ήταν καλός βασιλιάς για την εποχή των μεγάλων προβλημάτων.

749
00:48:01,580 --> 00:48:05,263
Ήταν πραγματικά διπλή προσωπικότητα.

750
00:48:06,110 --> 00:48:10,900
Όταν ένιωθε δυνατός, ήταν εξαιρετικά σίγουρος για τον εαυτό του.

751
00:48:10,900 --> 00:48:15,900
Και τα πρώτα σημάδια αδυναμίας τον έκαναν πολύ, πολύ δειλό.

752
00:48:16,870 --> 00:48:18,700
Δεν υπήρχε άλλη φιγούρα.

753
00:48:18,700 --> 00:48:23,700
Ο κ. Χομεϊνί έγινε το σημείο της ένωσης.

754
00:48:24,000 --> 00:48:27,630
14 μέρες αργότερα, την 1η Φεβρουαρίου 1979,

755
00:48:27,630 --> 00:48:30,280
Ο Χομεϊνί πετάει από το Παρίσι στην Τεχεράνη.

756
00:48:30,280 --> 00:48:33,220
Κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσει αυτό το ταξίδι.

757
00:48:33,220 --> 00:48:34,520
Θα ο στρατός του Σάχη,

758
00:48:34,520 --> 00:48:37,490
αναγκάσουν το αεροπλάνο να γυρίσει πίσω ή ακόμα και να το καταρρίψει

759
00:48:37,490 --> 00:48:40,039
να αποτρέψει την επιστροφή του Χομεϊνί;

760
00:48:40,039 --> 00:48:43,706
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

761
00:49:07,453 --> 00:49:09,350
Μετά από 14 χρόνια εξορίας,

762
00:49:09,350 --> 00:49:12,790
Ο Χομεϊνί τώρα ξαναπατάει στο ιρανικό έδαφος.

763
00:49:12,790 --> 00:49:16,370
Εκατομμύρια άνθρωποι γιορτάζουν μανιωδώς την επιστροφή του.

764
00:49:16,370 --> 00:49:18,780
Μετά από 2.500 χρόνια,

765
00:49:18,780 --> 00:49:22,490
η περσική μοναρχία έχει ξεπεράσει τη χρησιμότητά της.

766
00:49:22,490 --> 00:49:25,220
Ο Χομεϊνί γίνεται δεκτός ως ο νέος σωτήρας.

767
00:49:25,220 --> 00:49:27,990
Κανείς δεν έχει ιδέα για τις συνέπειες

768
00:49:27,990 --> 00:49:30,170
που θα έχει η ισλαμική επανάσταση

769
00:49:30,170 --> 00:49:32,111
για το ιρανικό κράτος.

770
00:49:32,111 --> 00:49:34,944
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

771
00:49:47,636 --> 00:49:50,870
Κυριολεκτικά όλοι οι διανοούμενοι υποστήριξαν τον Χομεϊνί,

772
00:49:50,870 --> 00:49:51,810
από δεξιά προς τα αριστερά.

773
00:49:51,810 --> 00:49:54,603
Συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν υποστηρίξει τον Σάχη.

774
00:49:55,890 --> 00:49:59,850
Όλες μας οι μεγάλες επιχειρήσεις, ξέρετε, οι μεγάλοι μεγιστάνες μας, ξέρετε

775
00:49:59,850 --> 00:50:02,010
τους δισεκατομμυριούχους μας, όλοι τον στήριξαν.

776
00:50:02,010 --> 00:50:05,470
Έτσι είχε δημιουργήσει έναν βαθμό ενότητας

777
00:50:06,430 --> 00:50:10,070
ανάμεσα σε όλες αυτές τις διαφορετικές φατρίες στην Τεχεράνη,

778
00:50:10,070 --> 00:50:11,323
που ήταν εντυπωσιακό.

779
00:50:13,330 --> 00:50:14,940
Πρώτη επίσκεψη Χομεϊνί

780
00:50:14,940 --> 00:50:18,280
στο νεκροταφείο Behesht-e Zahra στα περίχωρα της Τεχεράνης,

781
00:50:18,280 --> 00:50:21,030
όπου θάβονται τα θύματα του καθεστώτος του Σάχη

782
00:50:21,030 --> 00:50:22,910
και στην Ιερά Πόλη του Κομ

783
00:50:22,910 --> 00:50:25,573
όπου η αντίστασή του ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν.

784
00:50:33,590 --> 00:50:35,680
Η αντιπαράθεση μεταξύ αυτών των δύο

785
00:50:35,680 --> 00:50:37,830
θα μπορούσε να συνοψιστεί στην αντιπαράθεση

786
00:50:37,830 --> 00:50:39,383
από δύο αντίθετες βούληση.

787
00:50:41,090 --> 00:50:42,490
Και σε μια τέτοια αντιπαράθεση,

788
00:50:42,490 --> 00:50:45,540
είναι πάντα η ισχυρότερη θέληση που θα νικήσει, ξέρεις.

789
00:50:45,540 --> 00:50:48,453
Και αυτό ακριβώς συνέβη στο Ιράν.

790
00:50:49,550 --> 00:50:53,230
Η θέληση του Χομεϊνί ήταν πολύ ισχυρότερη

791
00:50:54,270 --> 00:50:56,370
να κατακτήσει την εξουσία

792
00:50:56,370 --> 00:50:58,833
από τη θέληση του Σάχη να διατηρήσει την εξουσία.

793
00:51:02,850 --> 00:51:05,260
Μετά από μια Οδύσσεια σε πολλές χώρες,

794
00:51:05,260 --> 00:51:08,040
ο Σάχης πεθαίνει από καρκίνο σε τελικό στάδιο στο Κάιρο,

795
00:51:08,040 --> 00:51:10,940
στις 27 Ιουλίου 1980.

796
00:51:10,940 --> 00:51:13,400
Έζησε μέχρι τα 60 του χρόνια.

797
00:51:13,400 --> 00:51:16,100
Το σώμα του είναι θαμμένο στο τζαμί Αλ-Ριφάι

798
00:51:16,100 --> 00:51:17,533
στην αιγυπτιακή πρωτεύουσα.

799
00:51:22,780 --> 00:51:25,430
Ο Αγιατολάχ Χομεϊνί πεθαίνει από καρδιακή προσβολή

800
00:51:25,430 --> 00:51:29,150
στις 3 Ιουνίου 1989 στην Τεχεράνη.

801
00:51:29,150 --> 00:51:31,383
Ο τόπος ανάπαυσής του είναι ένα μαυσωλείο.

802
00:51:33,120 --> 00:51:34,750
Κατά τη διάρκεια της 10χρονης βασιλείας του,

803
00:51:34,750 --> 00:51:38,020
εφάρμοσε τις ιδέες του για μια ισλαμική επανάσταση

804
00:51:38,020 --> 00:51:40,130
με ασυμβίβαστο σθένος

805
00:51:40,130 --> 00:51:43,360
και μετέτρεψε το Ιράν σε θεοκρατία.

806
00:51:43,360 --> 00:51:45,660
Θέτοντας έτσι τη δυναμική σε κίνηση,

807
00:51:45,660 --> 00:51:49,658
που ακόμη και σήμερα κρατά τον κόσμο σε αγωνία.

808
00:51:49,658 --> 00:51:52,241
(σκοτεινή μουσική)